| 1. | He is most famous as an enemy of Cicero's owing to his involvement in the Bona Dea affair.
Il est surtout connu comme ennemi de Cicéron en raison de son implication dans l'affaire Bona Dea. |
| 2. | It was the center of the cult of the festival of Bona Dea, which was celebrated on 1 May.
Une autre fête féminine en l'honneur de Bona dea était sans doute célébrée le 1er mai. |
| 3. | When Clodius Pulcher dressed as a woman and intruded on the all-female rites of the Bona Dea, he was charged with incestum.
Quand Clodius Pulcher s'habille en femme et s'introduit dans le rite Bona Dea réservé aux femmes, il est poursuivi pour incestum. |
| 4. | In 62 BC Pompeia hosted the festival of the Bona Dea ("good goddess"), which no man was permitted to attend, in this house.
Dans cette maison Pompeia accueillit le festival de la Bona Dea (« la bonne déesse »), auquel aucun homme n'avait le droit d'assister. |
| 5. | Publius Clodius Pulcher enacted the bill with the purpose of getting revenge on Cicero for the fact that he had nullified Clodius' alibi in the Bona Dea affair.
Publius Clodius Pulcher promulgua le décret pour se venger de Cicéron qui avait mis à mal son alibi dans l’affaire de la Bona Dea. |
| 6. | Perhaps the most notorious incident of cross-dressing in ancient Rome occurred in 62 BC, when Clodius Pulcher intruded on annual rites of the Bona Dea that were restricted to women only.
L'épisode peut-être le plus notable de travestissement dans la Rome antique a lieu en -62 quand Publius Clodius Pulcher s'introduit dans les rites réservés aux femmes de Bona Dea. |
| 7. | In 62 BC, Clodius dressed as a woman and entered the house of Julius Caesar while the sacred (and female-only) rites of the Bona Dea were being performed.
En 62 av. J.-C., Clodius, habillé en femme, entre dans la maison de Jules César alors qu'elle est placée sous le signe du sacré (et uniquement accessible aux femmes) pendant l'accomplissement des rites de Bona Dea. |
| 8. | In his consulship he gave great offense to Cicero, by not asking him first in the senate for his opinion, and still further increased the anger of the orator by taking Publius Clodius under his protection after his violation of the mysteries of the Bona Dea.
Durant son consulat il offensa Cicéron en ne lui demandant pas son avis au sénat, et augmenta plus encore la colère de l'orateur en prenant sous sa protection Clodius Pulcher après sa violation des mystères de Bona Dea. |
